فيني، فيدي، فيشي. من المحتمل أنك سمعت هذه العبارة - أو نظيرتها الإنجليزية، جئت، رأيت، انتصرت - من قبل. ولكن من أين أتت مثل هذه العبارة؟ لماذا لا يزال الناس يقولون ذلك اليوم؟

في هذه المقالة، سنغطي ما يعنيه هذا التعبير، وسياقه التاريخي، ولماذا لا يزال يُقال بشكل شائع حتى اليوم.

ماذا يعني فيني، فيدي، فيشي؟

Veni, vidi, vici هي عبارة لاتينية تُترجم حرفيًا إلى 'لقد جئت، رأيت، غزت'. لا تتطلب اللاتينية ضمائر فردية، حيث يتم تصريف كل كلمة من صيغة المراد (Venire، videre، vincere) إلى صيغة الفاعل الإرشادية المفردة المثالية.

لتوضيح ذلك قليلًا، يشير المفرد بضمير المتكلم إلى حقيقة أن الفاعل هو أنا، في حين أن الفاعل الإرشادي المثالي يعني أن الإجراء الذي قام به الفاعل حدث في وقت أبكر من الوقت الحالي. ولذلك، فإن veni، vidi، vici تُترجم إلى لقد جئت، رأيت، غزت، على الرغم من أن طولها ثلاث كلمات فقط. نظرًا لأن اللغة الإنجليزية لا تدمج فاعليها في أفعالها، فإن العبارة أطول قليلاً في اللغة الإنجليزية.

نظرًا لوجود أشكال متعددة من اللغة اللاتينية، يمكن نطق العبارة بطرق مختلفة. في اللاتينية الكنسية، وهو الشكل الذي تستخدمه عادة الكنيسة الرومانية الكاثوليكية، سيتم نطقه veh-nee، vee-dee، vee-kee أو veh-nee، vee-dee، vee-chee . الاختلافات الأخرى في اللغة اللاتينية، مثل الكلاسيكية أو المتأخرة أو المبتذلة، كانت ستنطق العبارة بشكل مختلف. ويُعتقد أن يوليوس قيصر، وهو منشئ هذه العبارة، ربما هو من نطقها وي-لا، وي-دي، وي-كي على أساس الاتفاقيات اللغوية في ذلك الوقت .

ما هو تاريخ فيني، فيدي، فيشي؟

كما ذكرنا سابقًا، كان يوليوس قيصر هو الشخص الذي صنع هذه العبارة الشهيرة Veni، vidi، vici. وكان حاكم روما معروفا تدوين تجاربه في زمن الحرب ، ووفقًا للعديد من الكتاب الرومان القدماء، فهو مصدر الاقتباس.

لمعرفة السبب، علينا العودة إلى حوالي عام 50 قبل الميلاد. من 60 إلى 53 قبل الميلاد، حكم يوليوس قيصر وكراسوس وبومبي روما كحكومة ثلاثية أولى. كان الثلاثة جميعًا من السياسيين الرومان البارزين الذين كانوا يهدفون إلى التحايل على نظام الضوابط والتوازنات الحكومي في روما، والذي كان موجودًا لمنع أي رجل من الحصول على الكثير من السلطة. على الرغم من أن كل منهم كان يتصرف في المقام الأول لتحقيق مصلحته الخاصة، إلا أن الثلاثة تمكنوا من تحقيق العديد من أهدافهم الشخصية من خلال المساعدة المتبادلة، وتبادل الخدمات بينهم حتى حكموا روما بشكل فعال.

ومع ذلك، فإن الثلاثية الأولى لا يمكن أن تستمر. قام قيصر بتزويج ابنته جوليا لبومبي، لكن وفاتها عام 53 قبل الميلاد لم يكن هناك ما يمنع الزعيمين الطموحين من الخلاف. عندما توفي كراسوس في عام 53 قبل الميلاد، تم حل التحالف وبدأ بومبي وقيصر القتال ظاهريًا في مجلس الشيوخ، ويتصارعان من أجل السلطة بشروطهما الخاصة.

طالب بومبي، إلى جانب جميع أعضاء مجلس الشيوخ باستثناء اثنين، قيصر بحل جيشه وإنهاء فترة ولايته كحاكم. رفض قيصر وقاد جيشه نحو روما، إثارة حرب أهلية .

خوفا من القبض عليهم، فر بومبي وقنصله من روما. طارده قيصر وهزم قواته في إسبانيا واليونان. تم تعيين قيصر في النهاية دكتاتورًا، لكنه استقال بعد 11 يومًا فقط.

في عام 48 قبل الميلاد، تم تعيين قيصر مرة أخرى دكتاتورًا لكنه غادر روما بعد فترة وجيزة لمطاردة بومبي إلى مصر. وبحلول الوقت الذي وصل فيه إلى هناك، كان بومبي قد مات بالفعل، وكان بطليموس الثالث عشر، حاكم مصر آنذاك، يأمل في الحصول على موافقة قيصر وجيوشه في حربه ضد أخته كليوباترا السابعة.

ومع ذلك، جاءت الخطة بنتائج عكسية. مذعورًا، انحاز قيصر إلى كليوباترا وأصبح الاثنان عاشقين. وكان هدفهم معًا استعادة مصر معًا، وفي عام 47 قبل الميلاد، هزم قيصر وكليوباترا قوات بطليموس.

وبعد أن أنهى قيصر عمله في مصر، شرع في العودة إلى روما، التوقف لغزو زيلا في الطريق . من خلال استغلال الفوضى التي أعقبت انتصارات قيصر ضد بومبي، كان فارناس، الذي حكم مضيق البوسفور السيمري، يهدف إلى استعادة أراضي والده السابقة في آسيا الصغرى، المعروفة الآن باسم تركيا. واستعاد بعض أجزاء من بيثينية وبونتوس، الأمر الذي لفت انتباه قيصر. على الرغم من استنفاد جيشه، قاد قيصر قواته نحو البنطس لاستعادة الأرض.

وافق فارناسيس على الخضوع لمطالب قيصر، وهي أن يغادر بونتوس ويعيد غنيمة. ولكن خلافا لتوقعات فارناسيس، لم يغادر قيصر بونتوس على الفور - فقد شعر أن الفارناس كانوا يتحركون ببطء شديد، وقرر استخدام القوة.

على الرغم من اختلاف روايات المعركة، إلا أن جيش قيصر الأصغر تغلب على جيش فارناسيس. بحسب المؤرخ اليوناني أبيان كتب قيصر Veni، vidi، vici، في تقريره عن المعركة، في إشارة إلى هزيمته السريعة للفارناس. حساب بلوتارخ يوافق على أن قيصر كتب الكلمات في رسالة إلى مجلس الشيوخ. لم يذكر سوتونيوس رسالة إلى مجلس الشيوخ، لكنه ادعى ذلك تضمن موكب قيصر الكلمات خلال انتصار بونتوس .

لماذا تعتبر Veni وVidi وVici مقولة شائعة؟

إن أبسط تفسير لكون مقولة veni، vidi، vici شائعة هو أنها تأتي من يوليوس قيصر، أحد أشهر الشخصيات في التاريخ، ولها معنى بسيط وقوي: أنا قوي وسريع.

لكن ليس المعنى فقط هو ما يجعل العبارة قوية جدًا. كان قيصر a.gif'https://www.youtube.com/watch?v=TKnc2AEy1Bw' rel='noopener' >Veni, Vidi, Vici.